Harapan Seorang Lelaki Tua

krfgfngaxmon14kgrn2nypx7o1_500

رجل كبير في السن يتحدث عن امنياته في الحياه

Seorang lelaki tua berbicara tentang harapannya selama hidup

 

فيقول:::

Maka dia berkata :

 

تمنيــــــــــت ..

أن أتزوج و فعلاً تزوجت

ولكن الحياه موحشة بﻻ أوﻻد ..

Aku dulu pernah berharap ..

Untuk menikah, akhirnya aku pun menikah

Akan tetapi kehidupan itu sepi tanpa kehadiran anak-anak

 

فتمنيــــــــــت ..

أن أرزق بالأطفال

وفعلآ رزقت بالأطفال ..

ولكنني ما لبثت إلا وقد سئمت

من جدران الشقة ..

Maka Aku berharap ..

Agar Allah menganugrahi anak

Dan Allahpun menganugrahiku anak ..

Akan tetapi aku tinggal di tempat yang membuatku bosan

Dengan dinding-dindingya ..

 

فتمنيــــــــــت ..

أمتلك منزﻵ به حديقة ..

وفعلاً وبعد عناء

امتلكت المنزل والحديقة

ولكن اﻷوﻻد كبروا ..

Kemudian aku berharap..

Memiliki sebuah rumah yang mempunyai taman ..

Dan itupun tercapai setelah bekerja keras

Akhirnya Aku memiliki rumah dan taman

Akan tetapi anak-anakku sudah besar ..

 

 

فتمنيــــــــــت ..

أن أزوجهم ..

وفعلاً تزوجوا لكنني سئمت

من العمل ومن مشاقه

أصبح يتعبني ..

Maka aku berharap ..

Untuk menikahkan mereka ..

Dan akhirnya mereka semua menikah, akan tetapi aku mulai bosan

Dengan pekerjaan dan tuntutan-tuntutannya

Yang selalu membuatku lelah ..

 

فتمنيــــــــــت ..

أن أتقاعد لأرتاح ..

وفعلآ تقاعدت وأصبحت

وحيداً كما كنت بعد

تخرجي تماماً ..

لكن بعد تخرجي ..

كنت مقبل على الحياة ..

والآن أنا مدبرعن الحياة ..

Maka aku pun berharap ..

Untuk pensiun agar bisa beristirahat ..

Dan akhirnya akupun pensiun dan  Aku pun

Merasa bebas seperti yang kuinginkan setelah

Berhenti dari seluruh pekerjaan ..

Akan tetapi setelah aku berhenti ..

Dulu aku yang datang kepada kehidupan ..

Dan sekarang aku lah yang diatur oleh kehidupan ..

 

.. ولكن لا زالت لدي أماني ..

.. Akan tetapi aku tetap terus berharap ..

 

*فتمنيــــــــــت ..

Maka aku berharap ..

 

أن أحفظ القرآن ..

لكن ذاكرتي خانتني ..

Untuk menghafal Alquran ..

Akan tetapi ingatanku sudah mengkhianatiku ..

 

فتمنيــــــــــت ..

Dan aku pun berharap ..

 

أن أصوم لله ..

لكن صحتي لم تسعفني ..

Untuk berpuasa karena Allah..

Akan tetapi kesehatanku tidak menolongku ..

 

فتمنيــــــــــت ..

Dan akupun berharap ..

 

أن أقوم الليل ..

لكن قدماي لم تعد تقوى على حملي ..

Untuk menegakkan solat malam ..

Akan tetapi kaki-kakiku tidak mampu lagi menopang diriku ..

 

وصدق المصطفى –

صل الله عليه وسلم –

حينما قال : اغتنم خمسا قبل خمس

Dan benarlah perkatan Nabi

Sholallahu ‘alaihi wassalam

Ketika  beliau berkata, “Peliharah yang lima sebelum yang lima,

شبابك قبل هرمك ..

وصحتك قبل سقمك ..

وغناك قبل فقرك ..

وفراغك قبل شغلك..

وحياتك قبل موتك ..

Masa mudamu sebelum datang masa tuamu ..

Dan masa sehatmu sebelum datang masa sakitmu ..

Dan masa kayamu sebelum datang masa miskinmu ..

Dan masa luangmu sebelum datang masa sibukmu ..

Dan masa hidupmu sebelum datang masa matimu ..

 

اللهم أعنا على ذكرك وشكرك

وحسن عبادتك ..

Ya Allah tolonglah kami dalam mengingat-Mu dan bersyukur kepada-Mu

Dan juga beribadah dengan baik kepada-Mu ..

 

إن لم يكن في برنامجك اليومي

ركعتي الضحى

وحزب من القرآن

ووتر من الليل

وكلمة طيبة

وصدقة تطفيء غضب الرب

وخبيئة لايعلمها إلا الله

فأي طعم للحياة بقي ..

يا رب نسألك الجنة والنجاة من النار..

Jika belum ada dalam agendamu hari ini

Dua rakaat solat Dhuha

Dan membaca Alquran

Dan solat witir di waktu malam

Dan mengucapkan perkataan yang baik

Dan sedekah yang mampu memadamkan kemarahan Tuhan

Dan meminta kebaikan yang mana hanya Allah yang mengetahuinya

Maka kenimatan hidup apa yang tersisa? ..

Ya Rabb, kami memohon surga dan keselamatan dari api neraka kepada-Mu

 

إهداء للرفقة الطيبة فأرسلها لمن تحب❤

Sebuah hadiah untuk teman-teman yang baik dan kirimkanlah kepada orang-orang yang kamu cintai

 

*Aku nerjemahin ini sendiri dari teks Arabnya

**Jika bermanfaat jangan lupa share kepada yang lainnya yaaa ..

Iklan